Wednesday, May 18, 2011

Silot sa Usa ka Diktador: Oración Perpetua









1

Gahom.
Kalimot.
Katam-is.

2

Gahom:
Gahom sa katam-is,
Gahom sa kalimot.

Kalimot:
Kalimot sa gahom,
Kalimot sa katam-is.

Katam-is:
Katam-is sa gahom,
Katam-is sa kalimot.

3

Gahom sa katam-is:
Gahom sa katam-is sa kalimot
Gahom sa katam-is sa gahom.

Gahom sa kalimot:
Gahom sa kalimot sa katam-is,
Gahom sa kalimot sa gahom.

Kalimot sa gahom:
Kalimot sa gahom sa katam-is,
Kalimot sa gahom sa kalimot.

Kalimot sa katam-is:
Kalimot sa katam-is sa gahom
Kalimot sa katam-is sa kalimot.

Katam-is sa gahom:
Katam-is sa gahom sa kalimot,
Katam-is sa gahom sa katam-is.

Katam-is sa kalimot:
Katam-is sa kalimot sa gahom,
Katam-is sa kalimot sa katam-is.

4

Gahom sa katam-is sa kalimot:
Gahom sa katam-is sa kalimot sa gahom…





Thursday, March 3, 2011

Ang Biyolin ni Alma










Ang biyolin ni Alma
Buhat sa gugma.

Kini iyang kugoson
Unya ligisligison.

Sa mga tudlong maabtik
Kini moagik-ik.

Sa tumang kalipay
Kini motalidhay.

Apan usahay
Kini manghayhay

Ug sa kalit mosiyagit
Sa tumang kasakit

Kay diay nahituwandos
Sa tumang pag-antos

Diin sa kapit-os
Mga kwerdas mihagtos,

Diin sa kahapdos
Ang dughan nagum-os.




Wednesday, November 10, 2010

Laylay sa Lais








Gipaksit nga panit sa lunhaw nga palwa
Aron ibugkos sa kawayan nga baskit.
Liyok sa kang-a nga baba sa baskit
Gitahi sa lais ang tinastas nga sako
Aron dili mangulpot ang hinog nga tsiko
Nga labo ang unod apan sinaw ang panit.

Gipahiluna sa ulitawo sa iyang abaga
Ang baskit nga tinabonan sa sako.
Libot sa sidsid sa tinastas nga sako
Mihawid ang lais sa baba sa baskit
Nga hait ang lubot nga midapat sa panit
Nga sama kasinaw sa labo nga tsiko.

Tugob sa katam-is ang pahiyom sa dalaga
Nga midawat sa baskit sa humot nga tsiko.
Da lagi, labo kaayo ang unod sa tsiko
Nga sinaw hilamon ang hugot nga panit
Sama sa lais nga nasangit sa baskit
Human langkata ang hait nga sako!



Sunday, September 12, 2010

Bukong



































May butong nga gikutkot sa ilaga
Ug napulak. Siyempre,
Dangtag pipila ka adlaw ang butong nanimaho.
Apan ang bata nga gisugo pagpangahoy naglabaylabay lang
Kay ang butong natabonan sa dahon sa kamansi.
Wa makamatngon ang bata
Kay linghod pa lagi ang iyang panimhot.
Gawas pa, nagkadaiya ang baho
Nga iyang masingo ilawom sa kalubihan:
Baho sa tai sa wati,
Sa tinuoban nga giitlogan sa lamok,
Sa himatyong daob.
Milabay ang panahon.
Ting-init unya ting-ulan.
Mibaha ang sapa sa unahan
Ug ang butong nga misugod nag hiyos naputos
Sa lapok nga lagom
Mao nga wa kini hikit-i sa bata.
Milabay ang panahon.
Ting-ulan unya ting-init,
Ang lapok nga milimin sa butong nauga ug miputi
Uban sa yuta nga naabtan sa baha
Maong wa lang gihapon kini hipalgi sa bata.
Milabay ang panahon.
Ting-init unya ting-ulan,
Ug samtang migitib ug nanahon ang mais
Nahugasan sa panuig ang butong
Nga ukyot na intawon kaayo,
Kolor kape nga puhaw, sama sa yuta.
Milabay ang panahon ting-ulan unya
Ting-init unya ting-init unya
Hulaw....
Ang butong kunot, nga medyo
Nalubong sa darohan,
Nasikaran sa himungaang nangakhag anunugsok
Para sa iyang mga piso
Nga nagsagayab ang pako.
Misulbong kini tungod sa kagaan ug nasiplatan
Sa batang nangahoy nga karon
Bayongbayong lakwig na:
Uy, bukong!




Tuesday, July 20, 2010

Tigmo Amimihig








Sigon sa tigpamaba sa magay
Pisokon ang mata sa garapon
Ug putlan sa dila ang kariton
Sa gabiing banhawon ang patay.





Thursday, July 1, 2010

Lubilubi




























TAKONG


Tungtong sa takong,
Batang way hilam-os
Sa bakilid nagpadal-os,
Nagtikungkong.


BUTAY


Gigamit nga silhig
Pahinlo sa hawan,
Sa hayag sa buwan
Kugitang mituskig.


GINIT


Gikan sa bagdoy
Lamyon nga init—
Pinutos sa ginit
Putong balanghoy.


PUTOT


Ay! Tiunay ug tim-os
Ang tuyok sa pihing
Nga pinanggang kasing
Sa ilong tuwapos.







Wednesday, April 28, 2010

Sanglitanan sa Kalipay ug Kasakit










1

Ang garbosong kahoy
Lumsan sa huyohoy.

2

Sa bintana sa gibanlas nga panganod
Nagdungaw ang adlaw sa kahimangod.

3

Duda sa mga aninong nanayaw libot sa daob:
Dakong tinonto ang hagawhaw sa taob.

4

Daplin sa misanap nga pantalan sa katugnaw
Inanayng mibukhad ang layag sa kamingaw.

5

Gimantala sa bilyakong balod
Ang gihasol nga tanlag sa lumod.

6

Gisamkon sa gwantes sa doktor
Ang baskog nga binhi sa tumor.

7

Dili matugkad sa unos
Ang pangluod sa timos.

8

Agiwng itom ilawom sa gantangan
Maoy kabilin sa nahanawng pinulongan.

9

Dugo nga midagayday sa kabatoan
Mituhop sa tunob sa talawan.

10

Ang nabuntagan
Sa kasagbotan
Hayan natumog
Sa bugnawng yamog.

11

Libot sa ubanong kilay sa kasakit
Gitahi sa apostol ang gihay sa panagdait.

12

Sagbot sa lubnganan
Habol sa biniyaan.




[kwadro ni Pavel Tschelitchew]